译文：
黄帝是少典部族的子孙，姓公孙，名轩辕。轩辕一出生就很神异，两个多月就会说话，小的时候思维敏捷，悟性强；长大后品性笃实，做事灵敏迅速；成年后见多识广，对事物看得透彻。
轩辕生活的时代正是神农氏统治衰落的时候，很多诸候都不来向神农氏纳贡，而且诸候间常常相互攻打，百姓饱受战伐之苦，他们失去了家园、土地，于是去向神农氏求助，但当时的神农氏却没有能够平定战乱的武装力量。于是轩辕就多次动用自己部族的武力去讨伐那些不但不纳贡不归从而且还去侵略其他归从部族的诸候，并且屡战屡胜，周边的诸候们这才都来归从。那些作乱的诸候当中蚩尤的势力最为强大，轩辕暂时讨伐不了他。
当时的炎帝部族想欺凌他周围的诸候，要霸占诸候的土地，被欺压的诸候听说轩辕仁德爱民，都跑去投靠归顺轩辕。于是轩辕更加注重仁政，同时习兵练武严整军纪，同时根据东南西北中五方的天象变化预测时令节气，以便在合适的时间种植稻、黍、稷、麦、豆等谷物，安置好投奔的百姓。轩辕观察、分析天下形势以谋应对之策。农闲时教那些以熊、罴、貔、貅、貙、虎等为图腾的部族民众习武，目的是为了能在阪泉与炎帝对决。经过艰苦奋斗，终于在第三次战役中如愿地打败了炎帝（这就是有名的“阪泉之战”）。炎帝战败后，他所统领的部族全都归顺了轩辕。
最后的作乱势力是蚩尤，他不听从轩辕的命令，依然侵凌百姓。于是轩辕征用众诸候的军队，与蚩尤在涿鹿的郊野上展开了存亡大战，终于擒获并杀死了蚩尤。从此天下安定，于是诸候们都尊推轩辕为天下共主，轩辕代替神农氏成为了天子，这就是黄帝。从此天下只要有邪恶势力作乱，黄帝就亲自带领军队前去讨伐。消灭了邪恶势力，平息了纷乱后，黄帝又带着军队到别的地方去了。黄帝的军队一路上披荆斩棘、开山凿路，从未停歇过。
黄帝在巡回往返的过程中，向东最远到达了海边，登上过丸山，以及泰山。向西到达了甘肃省平凉市的崆峒山，登上过六盘山脉的鸡头山峰。向南到达了长江，登上过熊山和湘山。在北方打败并驱逐了前来侵犯的少数民族荤粥并与被荤粥欺压过的部族首领在釜山相会结盟。最后，黄帝在涿鹿附近定都。虽然已经定下都邑，但黄帝还是常年东奔西走，南征北战，住所不定，军队在哪里哪里就是他的住所。
黄帝设置的官职都用云字来命名，军队叫云师。还设置了左右大监，负责监督、联系、互动各个诸候国。众诸候国和睦共处，互助互利。每年的山川鬼神祭祀活动，各个诸候国都踊跃参加，人人盛装前来，祭祀仪式庄严，场面盛大。祭祀结束后的聚会更是热闹非凡。
黄帝获得象征权力的宝鼎后，依照日月星辰的运转规律推算出未来的节气、日历数法。他选任风后、力枚、常先和大鸿四个人来管理百姓。人们的生活、生产顺应天地自然的运转规律，并估算记录昼夜的长短差异与自然各物的联系。解释生命，制定生老病死的礼仪，总结国家存亡的道理。黄帝教导人们适时种植谷物草树等，按季节而且有节制地去捕获鱼、鸟、禽、兽等动物来驯养。黄帝的教导遍及到日月星辰、水源以及土、石、金、玉等方方面面的知识；黄帝还告诉人们勤劳会让人心志坚定，耳聪目明，知理达事；他还要求人们利用大自然要有节制，爱惜江、河、湖、泊等水资源，使用树木作燃料更要惜材，不能过度砍伐，其他物资也要节俭使用。
轩辕对人民有大地一样的恩德，大地土黄，所以人们尊称他为黄帝。
黄帝一共有二十五个儿子，其中获得赐姓的有十四个。
黄帝居住在轩辕山丘上，后来娶了西陵部落的女子嫘祖为妻。嫘祖是黄帝的正妃，生了两个儿子，两个儿子的后代都有人称帝：大儿子叫玄嚣，封为青阳，后来青阳被封为诸候，迁居到长江流域；次子叫昌意，被封为诸候，迁居若水（雅砻江与金沙江汇合后的一段，古称若水），昌意在若水娶了蜀山氏女子昌仆为妻并生下了儿子高阳；高阳是一个德行好受人爱戴的首领。
后来黄帝逝世了，葬在了桥山。
原文：
黄帝者，少典之子，姓公孙，名曰轩辕。生而神灵，弱而能言，幼而徇齐，长而敦敏，成而聪明。
轩辕之时，神农氏世衰。诸侯相侵伐，暴虐百姓，而神农氏弗能征。于是轩辕乃习用干戈，以征不享，诸侯咸来宾从。而蚩尤最为暴，莫能伐。
炎帝欲侵凌诸侯，诸侯咸归轩辕。轩辕乃修德振兵，治五气，艺五种，抚万民，度四方，教熊、罴、貔、貅、貙、虎，以与炎帝战于阪泉之野。三战，然后得其志。
蚩尤作乱，不用帝命。于是黄帝乃征师诸侯，与蚩尤战于涿鹿之野，遂擒杀蚩尤。而诸侯咸尊轩辕为天子，代神农氏，是为黄帝。天下有不顺者，黄帝从而征之，平者去之。披山通道，未尝宁居。
东至于海，登丸山，及岱宗。西至于空桐，登鸡头。南至于江，登熊、湘。北逐荤粥，合符釜山，而邑于涿鹿之阿。迁徙往来无常处，以师兵为营卫。官名皆以云命，为云师。置左右大监，监于万国。万国和，而鬼神山川封禅与为多焉。获宝鼎，迎日推策。举风后、力牧、常先、大鸿以治民。顺天地之纪，幽明之占，死生之说，存亡之难。时播百谷草木，淳化鸟兽虫蛾，旁罗日月星辰水波土石金玉，劳勤心力耳目，节用水火材物。有土德之瑞，故号黄帝。
黄帝二十五子，其得姓者十四人。
黄帝居轩辕之丘，而娶于西陵之女，是为嫘祖。嫘祖为黄帝正妃，生二子，其后皆有天下：其一曰玄嚣，是为青阳，青阳降居江水；其二曰昌意，降居若水。昌意娶蜀山氏女，曰昌仆，生高阳。高阳有圣德焉。
黄帝崩，葬桥山。
小小心得：
轩辕在维护神农氏威势而多次动用武力去征伐反叛诸候的过程中，其实威信的天平已开始向他倾斜，权力的重心已向他偏移，所以，后来他被诸候们尊推为天子，取代了神农氏。