01、“固”的用法
上回文讲到“鳄鱼之涵淹卵育于此，亦固其所”译为：“鳄鱼在这里生存繁殖，也是那种情况下的必然结果。”“那种情况”指“后王德薄，不能远有，潮州去京师万里”等。
固：确实，当然，必定。再如：《史记·项羽本纪》：“沛公默然，曰：‘固不如也。且为之奈何?’”
“且承天子命以来为吏，固其势不得不与鳄鱼辨。”可译为：“而且刺史是奉天子的命令来这里当官的，他势必不得不与鳄鱼讲明道理。”“其”指刺史，“其势”即刺史所处的形势——鳄鱼之为害以及为官有责等。这种形势下必然不得不与鳄鱼争辩。文言中，“固”置于句首，与现代文的语序有差别。有人认为翻译的时候不能把原来语序改变，例如“吾不愿一日辍汝而就”，她说译为“我一天也不离开你，哪怕让我做高官”就很好，原句又不是倒装，怎能译成“我不愿离开你一天去做官”或“我不愿离开你去做官，哪怕只一天”呢？这是专业老师说的，她这么说，真让我抓狂呀！
02、表祈使的“其”字
“鳄鱼其不可与刺史杂处此土也。”“鳄鱼有知，其听刺史言。”“尽三日，其率丑类南徙于海。”“必尽杀乃止，其无悔。”
这四例中都有“其”字，都是表示祈使的副词。译为：当，可，可要。再如：
《左传·僖公三十三年》：“攻之不克，围之不继，吾其还也。”
清·林觉民《与妻书》：“依新已五岁，转眼成人，汝其善抚之，使之肖我。”
03、“是”的用法：
①“是”在文言文中比较常见的用法是作代词，译为：此，这。
《孟子·告子下》：“天将降大任于是人也，必先苦其心志。”
贾谊《论积贮疏》：“安有为天下阽危者若是而上不惊者？”
王羲之《兰亭集序》：“是日也，天朗气清，惠风和畅。”
②.关系词，表示肯定的判断。
《诗·曹风·鸤鸠》：“正是四国。”
《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“汝是大家子，仕宦于台阁。”
清·林觉民《与妻书》：“吾作此书时，尚是世中一人。”
③.表示两种事情同一，或后者说明前者。宋·沈括《梦溪笔谈》：“原其理，当是为谷中大水冲激，沙土尽去，唯巨石岿然挺立耳。”
④.表示陈述的对象属于“是”后面所说的情况。如：院子里是冬天，屋子外是夏天。
后三种用法，文言文和今文中都有。
《祭鳄鱼文》中有：“七日不能，是终不肯徙也，是不有刺史、听从其言也。不然，则是鳄鱼冥顽不灵，刺史虽有言，不闻不知也。”其中三个“是”字属于上面所列举的那种用法呢？欢迎留言，评论区打出相应的数字！