中华民族历来有尊经重史的文化传统。《史记》是“二十四史”之首，也是我们民族第一部正史，历来备受重视。生活在汉武帝时期的司马迁，秉持“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的宗旨，以卓越的德、识、才、学，继承父志，发凡起例，创立了以人物为核心的纪传体史书体例，完成了从黄帝到汉武帝的通史叙事。
《史记》是一部百科全书，思想丰富，内涵深刻。它采用本纪、表、书、世家、列传五种体例，在历史记录中涵括了政治经济、思想文化、典章制度、天文地理、科学技术等广阔的内容，全面、立体地反映了社会生活的方方面面。《史记》第一次全面记录了中华民族历经艰难曲折走向统一的历史进程。《史记》通过人物传记的形式，展示众生百态，形象地描绘了分布于社会不同阶层的数以千计的历史人物，借助他们的人生经历和奋斗历程构建了中华民族刚健奋发、积极有为、自强不息的民族精神。同时，它也深刻揭示了人性中的真善美与假恶丑，给后人以多方面的警示。
《史记》是中国文化史上一座巍峨的丰碑。司马迁“不虚美，不隐恶”、秉笔直书的“实录”精神，成为后世史家的精神信仰；他创立的纪传体史书编纂方法，成为后世正史书写的标准样式；他雄肆奔放、高简疏荡的文章风格，代表着汉代散文的最高成就，成为唐宋以来文章家学习的典范；他卓越的叙事艺术与写人技巧也被明清小说家所推崇，成为他们取资和借鉴的宝藏。作为一部文史巨著，《史记》表现出永久的魅力与生命力，成为世界文化宝库中一颗璀璨的明珠。
《史记》是中华优秀传统文化的代表。习近平总书记在年文艺工作座谈会的讲话中指出，中华优秀传统文化是中华民族的精神命脉，是涵养社会主义核心价值观的重要源泉，也是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的坚实根基。《史记》所蕴含的思想观念、人文精神、道德规范是我们民族宝贵的精神财富，在当今仍然有重要的现实意义。
由于古今字音字义、句式语法等方面的差异，现代人在阅读和传承中华优秀传统文化经典时面临一定的困难。推广普及优秀传统文化是新时代知识分子需要承担的重要责任。从这个角度看，《史记》的普及推广有十分重要的意义。当前学界出版过不少《史记》普及版本。与其他版本相比，张新科、赵望秦两位先生主编的《史记》全注全译本具有鲜明的特色，即它不仅像其他全注全译本一样包括了《史记》全文、注释、大意等内容，为广大读者提供了一种新的版本，作者还充分利用其多年的学术研究心得，在每篇正文前设立“题解”，介绍该篇的内容、主旨、创作手法、特色价值等，可谓是一种阅读提要。同时正文后设置了具有一定深度的“释疑解惑”“思考辨析题”，尝试对《史记》篇章中存在的疑点、难点及学术热点等进行解读、分析，并提出具有启发性和引导性的问题。这样的设置使得该书兼顾了普及性与学术性，为更广泛的读者提供方便，从而能够产生更加积极的社会意义。张新科、赵望秦两位先生是当今研究《史记》的名家、大家。他们数十年致力于《史记》的研究和普及，笔耕不辍，孜孜以求，已取得了丰硕的研究成果。他们主编的这部全注全译本，从广阔的文化视野中对《史记》做了多角度、多层面的考察，深入探寻《史记》的文化意蕴和文化价值。本书材料丰富、条目清晰，为《史记》的深入研究和普及提供了有益的参考。
《史记》是司马迁用心血铸成的历史性文化长城，是我们民族文化的不朽经典，常读常新！期望这部全注全译本的《史记》能够给读者的阅读带来有益的帮助。（作者系全国古籍整理出版规划领导小组副组长，北京大学中国古文献研究中心教授）
《史记》全注全译本张新科、赵望秦主编
山东城市出版传媒集团·济南出版社出版