读余书屋来源
孔夫子旧书网APP动态古文底子薄，收集了几个现代学者的注译本来读。第一遍，一个字一个字揿着读，便有了几个不解：白话译文，理解应与中外文翻译一样，不可随意添减。比如“谁可顺此事”，白话译成哪个人可以顺应天时来继承帝位。顺即继承，白话中蹦出“顺应天时”，看上去使文意显豁，但反让继承落了空。似当注而不注，不必注而注：“殛鲧于羽山”，殛通常意诛杀，此处指流放，按例应注。有一本未注，而“至长老皆各往往称黄帝”中“往往”特别注“常常”，似有添足之嫌。相比之下，不如注下“至”字，指司马迁所到之处，对一般读者更为有益。同一字先出不注，后出才注；或前后注而不一。上段举例的殛字一句，先出于五帝本纪。一本先不注，待夏本纪重出时才注杀戮，并标读音。但白话译为流放。注与译不对茬。一本先注诛，指明这里是流放的意思。到本纪二，只注殛为杀，又困极。唯一本前后注一致，流放。古书注释在于用心专心细心，其成果放能嘉惠他人。开读《史记》的用书，选择的是好的出版社，也是学界推许的。才读三十来页，三个版本转来转去，就遭此困惑：弄不清是自己学养不足太浅，还是作者漫不经心？推想，上面状况的出现，或许有多人参与协助，比如作者的学生或同学，彼此不呼应，各写各的，之后又未由一人细细统观。这固然是猜测而已。深觉读书不易，真不如昨晚散步，见一家新开鲜啤酒馆，便进去坐吧台干一大杯啤酒来得轻松爽快。新开店，大庆来的女老板，买一杯赠一杯，先记下帐，说好今晚再喝！