最近在看电视剧《长安十二时辰》，刚看到第三集。
这一集里有三个细节，我觉得很有趣。
弔
第一个细节是“弔”字，今天大家更熟悉“吊”字，觉得“吊丧”应该是这个字。
但“吊”字是后出的，《康熙字典》里说了，“弔”是
正字，“吊”是俗写。
《说文解字》上只有“弔”字：
问终也。古之葬者，厚衣之以薪。
也就是说那一竖是人，“弓”是寿衣，这个字一开始就是吊丧的意思。
鸠杖
第二个细节是何监手上的拐杖，拐杖上雕了个鸟头。
这种拐杖叫“鸠杖”，老年人专用。
关于鸠杖，还有一个传说：
说当年楚汉相争的时候，项羽追着刘邦打，刘邦躲进了草丛。
项羽本打算搜这一片草丛，但草丛上有一只斑鸠在自由地歌唱。
于是项羽想，这儿的鸟那么悠闲，这边应该没人。
就这样，刘邦捡回一条命。
等他当了皇帝，他就做鸠杖给老年人，表示尊敬。
这个故事《风俗通义》里有记载，但应该只是传说，不是真事。
参
第三个细节则是“程参（shēn）”。
程参介绍他的名字说，他叫程参（shēn），“参商”的“参”，“人参”的“参”。
参是个多音字，最常见的读音是cān，但至少有两个情况应该读shēn。
一个是作星星名字的时候，就是“参商”的“参”。
比如李白《蜀道难》里的“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹”；
又比如杜甫《赠卫八处士》里的“人生不相见，动如参与商”。
一个是作植物名称的时候，也就是“人参”的“参”，类似的还有党参、海参。
历史上以“参”为名的人有几个，比如孔子的弟子曾参，汉初的功臣曹参，还有唐代的诗人岑参。
这几个人的名字该怎么念呢？
一个方法是看他的字，古人的名与字常互为表里，我们可以借由字来猜名的意思，确定了意思，自然也就确定了读音。
比如曾参，字子舆。舆是车厢、车辆的意思，和这意思配套的话，应该读cān。
因为参能和车马搭上边，有一个词叫“参乘”，差不多等于车夫+乘警。
这个结论其实蛮意外的，因为我一直以为曾参读作曾shēn。
而且古人也这么以为，王安石有一首《次韵平甫喜唐公自契丹归》：
留犁挠酒得戎心，绣袷通欢岁月深。奉使由来须陆贾，离亲何必强曾参。
“深”和“参”同韵，估计王安石也以为是曾shēn。
说过曾参，再说曹参。
按《史记集解》，曹参字敬伯，所以这儿的“参”很可能读cān。
参有下见上的意思，比如参见、参拜，在这个行为里，当然应该心存敬意。
这回的结论不算意外，和诗词也不矛盾。
仍以王安石的诗为例，《送江宁彭给事赴阙》，里面有这么两句：
楚地怪须留汲黯，萧规疑欲付曹参。从来贵势公何慕，自是贤名上所贪。
“参”和“贪”同韵，估计王安石也觉得是曹cān。
最后说岑参，他的字是什么？
嗯，他没有字，至少文献中没记载。
有人认为应该读岑shēn。
“岑”有高峻的意思，岑参就是“高高的天上星”，这名字寄托了父母的期望。
如果真是这样，这名字有点像戴笠。
戴笠，字雨农，起名的时候很明显考虑到了姓。
但古诗词是另一个观点。
这回不举王安石的诗了，因为我没在王安石的诗里找到岑参。
这回是刘克庄的《又和感旧四首·其四》：
畏垒屡丰愧桑楚，汉嘉虽小屈岑参。新年闻说茅柴贱，陌上逢人各半酣。
“参”和“酣”同韵，那自然是岑cān。
综上，这问题恐怕没有标准答案。
但我个人认为曾参、曹参、岑参，这三人名字里的参都读cān。
改名换姓
最后，还有一个问题。
原著小说里，何监写明了就是贺知章贺监，程参也直接说是岑参，为什么在电视剧里要换姓？
还有那个李必，原著里就是后来的山中宰相李泌，为什么要改名？
马伯庸的小说，一大看点就是在真实的历史背景中开展故事，电视剧的改动有什么苦衷吗？