挖掘鲜为人知的广西人文,讲述你不熟悉的广西历史,我是阿威!给您带来不一样的广西风情!
上联:讲东讲西讲古仔
下联:写南写北写传奇
横批:阿威执笔
岭南传奇第二集:穿得咁潇湘!
前言
桂平街人讲白话很纯正!纯正到落(去)广东的广州打工或者旅游,同当地人交流几乎没有一点障碍!很自然地就把白话转换成当地的“粤语”。真的是自带切换功能键一样!可以讲,桂平白话比广东很多地方的粤语都要纯正!
这是为什么?这篇文章就来说道说道!
1
阿威是在桂平街长大的。记得细个时(小时候)的冬天,经常听到有大人在说自己的孩子尤其是女孩子:“穿得咁潇湘,你怕冻冇死你系冇”;看广东珠江台,也经常听到一句台词或者对话:“抵冷贪潇湘”。两句话的意思都是形容年轻女生或者小孩子为了漂亮显身材或者酷而在寒冷的天气下衣着单薄,宁愿美丽“冻”人,也不愿意多穿一件衣服。
不明白?通俗点来说,这句话就和那句广为人知的“要风度不要温度”是一个意思!
到了现在,这句话通常只出现在一些上年纪的老人口中,70或者80后有的能听懂,但是,随着00后和10后都开始不说白话了,这个“潇湘”差不多也都要退出语言系统了!
说老实话,其实很多讲白话(粤语)的两广人,都很少有人知道“潇湘”这个词语的出处!
有专家研究认为,“潇湘”一词出自《红楼梦》,因为体弱纤瘦的林妹妹就住在潇湘馆,得名“潇湘妃子”,随着书流传到了岭南,当地文人就用“潇湘”比喻天气冷还要少穿衣服,“只要风度不要温度”,要靓不要命的女生。
真是这样吗?
2
“潇湘”其实藏着岭南文明发祥和传承之路的秘密!
最开始的“潇湘”是指具体的地名!
“潇湘”是两条河流的合称,一条是潇水,一条是湘江。它们的发源地和岭南刚好隔着南岭。广义上来说,湘江出自越城岭,潇水出自萌渚岭。它们和岭南文明有什么联系?
距今约四千五百多年前,舜帝南巡到了如今的全州,永州,宁远组合成的三角区域地带,为那里带去了当时是先进的中原文明和他的“德孝”文化,如今这三地的舜帝文化也称得上是底蕴相当浓厚了。
换句话来说,当时的“潇湘大地”是发达富饶文明的代名词!岭南在那个时候在中原人的眼中,不过是南蛮荒芜之地,尚未开发。
“潇湘”的出名源自于公元前年后,秦始皇发兵意欲征伐岭南,几十万来自全国的的军队兵卒加上民夫来到“潇湘大地”稍作停留,继而从瓯越古道(也就是湘桂古道)和潇贺古道进入岭南,如水银泻地一般沿着珠江流域奔赴岭南各地。
所以你会发现珠江流域从广州一直到崇左,百色,基本都会有白话方言岛的存在!这些都是秦军的兵锋所到之处啊!就拿桂平来说,桂平街人讲白话和现代人们口中说的“粤语”几乎没有音差!也就是尾音上拖沓与否而已!
3
这个时候的“潇湘”代表的是文明,文化。因为进入岭南后,在他们眼里,岭南的百越人跟“潇湘大地”的人比,就是一个个土鳖,生产工具落后,衣着简陋,相对比较落后!所以,“穿得咁潇湘”就成了文化,文明的象征!
一直到了南越国时期,由于西汉王朝的封锁贸易,南越国的人们除了出海贸易,都只能通过这两条古道和西汉走私通商。大量中原先进的日常生产生活用品流入南越国。“穿得咁潇湘”成了一种身份和地位的象征!
4
“潇湘”还有一个意思,就是代表美女。
《史记·五帝本纪》“践帝位三十九年,南巡狩,崩於苍梧之野。葬于江南九疑,是为零陵”舜帝死后,他的两个老婆娥皇和女英悲痛欲绝,最后投湘江追随舜帝而去。传说这二位妃子可是美女两枚。人们为了纪念她们,也加深这片土地的人文气息,就把这片土地作为盛产美女之地来宣扬!俗话说“自古美女出潇湘”就是这个意思!
秦始皇发兵征伐岭南成功,为了岭南的繁庶,同时也发配了几万妇女前来填充岭南,她们的落脚点也是“潇湘大地”,这也成了几十万秦军的思念之地,“潇湘”在这里成为了一个念想!
5
西汉元鼎六年,南越国被荡平了,但是“潇湘”这个词语却保留了下来!历经两千多年,“潇湘”已经成为白话里的一个非常通俗常见的词汇,流传在珠江水系讲白话的地区!只不过随着社会的发展,人们物质生活的丰富“潇湘”反而成了一种显摆的意思,“潇湘”意思变成穿得又靓又少,多少带点戏谑和调侃的意味!
时至今日,“潇湘”真有走进白话字典的可能性,因为阿威发现已经很少有人用这个词了,为什么?因为小时候用这个词骂自己家孩子的那些人如今很多都去世了,要么就是老了,看惯看熟骂不动了。
而作为传承像阿威这样年纪的中坚这一代,却是很少用“潇湘”这个词了!至于下一代,他们连白话都不一定会说,更不要说懂得“潇湘”是什么意思了!
白话还能走多远?会不会有一天也像岭南文明的传承之路一样,渐渐被人所遗忘?
6
话说回来,从白话的“潇湘”二字的演变,可不可以这样认为,秦军南下说的是白话?也就是当时的官腔?都说白话是保留古语音韵比较多的一种语言,那么,是不是由于岭南有五岭隔绝,受中原改朝换代的影响不深,所以才能传承下来的?
这些都有很多资深专家在研究,阿威不过是一个爱好者罢了,不作妄言。阿威需要做的,就是写好《广西传奇》系列就好啦!
下集更精彩,敬请